Yo soy el pájaro Kaua’i’ō

El último de mi especie

Nadie escuchará mi canto

Nadie responderá a mi canto

Mi único propósito fue existir para extinguirme

Todo lo que hago es vivir una vida triste

Todo lo que hago es ir volando

Buscando algo que no existe

 

Mi canto se escuchará por todos lados

Cantaré mi dolor aunque nadie lo entienda

Volaré hasta que mis alas se cansen

Cantaré hasta que mi garganta se desgarre

 

Mi canto llegará hasta donde luz del sol no llegue

Canto de soledad eterna

Canto de necesidad y tristeza

Canto de nostalgia y arrepentimiento 

Canto de deseo y desesperanza

Canto de mi vida mal aprovechada

Canto de mi muerte tan esperada

 

Yo soy el pájaro Kaua’i’ō

No elegí vivir esto

Soy libre encadenado

Encadenado a vivir y soportar mi carne y mis huesos

 

Llega la noche, y ver a la luna es mi único consuelo

Tener ilusión de que hay algo esperándome en otro lado

Tener esperanza que de hay alguien buscándome para cantar conmigo